THEOLOGY FROM BELOW

The Interlinear Bible

Get the English King James Version.

Obtener la versión española La Reina-Valera Antigua (RVA).

King James Version
verse-by-verse interlinear with
verso por verso interlineal con
Versión de Antigua de la Reina-Valera

Much of what I'm publishing on this website is presented in English, mostly because English is my native language. But, English is an official language in 53 countries and is spoken ( at least as a second language ) by 1/5 of the world's population ( 1.7 billion people ).
Mucho de lo que estoy publicando en este sitio web se presenta en Inglés, sobre todo porque Inglés es mi lengua materna. Sin embargo, el Inglés es el idioma oficial en 53 países y se habla ( por lo menos como segunda lengua ) por 1/5 de la población mundial ( 1,7 mil millones de personas ).

But, I'm working on learning Spanish. I had two years of Spanish in High School ( 1959-1960 ) and one semester more recently in Community College. I'm now working with the RosettaStone system.
Sin embargo, estoy trabajando en el aprendizaje del español. Yo tenía dos años de español en la escuela secundaria ( 1959-1960 ) y de un semestre, más recientemente, en el Community College. Ahora estoy trabajando con el sistema RosettaStone.

To assist myself, and anyone else who's trying to learn Spanish from English ( or vice-versa ), I'm also putting together an interlinear Bible in both languages.
Para ayudar a mí mismo, y cualquier otra persona que está tratando de aprender español en Inglés ( o viceversa ), también estoy preparando una Biblia interlineal en ambos idiomas.

These documents are in .pdf format. You'll need the free Adobe Reader to access them. If you don't already have it, you can get it at http://get.adobe.com/reader/ .
Estos documentos están en formato .pdf. Usted necesitará el programa gratuito Adobe Reader para acceder a ellos. Si no lo tiene, lo puede conseguir en http://get.adobe.com/reader/ .

These .pdf documents also work in eReaders such as the Kindle and the Nook. To use them with an eReader, you need to first download them to your computer and then transfer them to your eReader via the USB port.
Estos documentos .pdf trabaja también en lectores electrónicos como el Kindle y el Nook. Para usar con un lector electrónico, es necesario primero descargar a su ordenador y luego transferirlos a su eReader a través del puerto USB.

I'm working on these bilingual arrangements VERY slowly.
Estoy trabajando en estos arreglos bilingües MUY lentamente.

Here's what I've completed so far:
Esto es lo que he realizado hasta ahora:

John ( Juan ) 1 - 4

John ( Juan ) 5 - 7

John ( Juan ) 8 - 11